valery_pavlov (valery_pavlov) wrote,
valery_pavlov
valery_pavlov

В переводе с технического (чиновничьего) на русский. Главные специалисты.

Неделю назад отправил запрос начальнику одного федерального технического ведомства. Точнее написал вопросы по очень острой теме.
Как обычно происходит положительная реакция на этот запрос? (отрицательная - это когда не отвечают, бесконечно тянут время, лепят горбатого или отказывают). Он отдает это письмо своему заму, тот - начальнику отдела, а этот, в свою очередь - толковому исполнителю. Какому-нибудь главному специалисту. На нем цепочка поручений и прерывается.
Главный специалист пишет толковую справку. Которую какой-нибудь усредненный гуманитарий не в состоянии понять. Там много цифр, профессионального и чиновничьего языка (как обойти какие-то острые углы, с русским мы не особо дружим и пр.). Текст требует перевода на понятный русский для того, чтобы расширить аудиторию понимающих - что там написано-то.
Предварительно интересуюсь у начальника ведомства - можно ли эту справку, составленную главспецом, использовать в качестве материала для интервью с вами? "- Конечно!" - Нужна ваша фотография, жанр - интервью. - Свяжитесь с моим главным специалистом, он все вам сделает.
Сидишь, корпишь, переводишь на русский язык то, что с перого взгляда переводу не подлежит. Перевел, вспотел, разжевал.
Звонит главный специалист. - "Что там с интервью?" - Лови, браза.
Главный специалист идет с ним к начальнику ведомства. Через час тот звонит мне в полном ужасе и с наездом. Спрашиваю:
- Там то, что вы хотели сказать?
- В основном то, но есть некоторые замечания.
- ОК, мы их учтем.
- Ты меня не понял. Я снимаю свое интервью.
- Почему? Там есть фактические ошибки? Это же ваш текст, переведенный на доступный русский язык.
- Да это просто ... Ну как тебе объяснить? Зачем мне доступный язык? Да меня завтра выебут по полной программе. Тема-то профессионально политическая. Спросите об этом лучше в ... ведомстве. Моя жопа не резиновая".
Вот я и думаю. Есть такой термин - "лейтенантская проза". Может быть есть смысл поменять местами главных специалистов и их руководителей?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment