valery_pavlov (valery_pavlov) wrote,
valery_pavlov
valery_pavlov

Money for nothing

Онотоле негодуэ: "Теленовости Рен сообщили: песня "Money for nothing" группы "Dire Straits" запрещена в Канаде за присутствие в ней слова "faggot", на североамериканском сленге означающего гомосексуалистов мужского пола, причём считающегося негативным по отношению к ним".

Речь идет об этом куплете:
See that little faggot
Got his ear-ring got his make up on,
Let me tell you buddy that's his real hair
That little mother-fuckers got his own get airplane
Little "mother-trucker" he's a millionaire

В тексте упомянут "накрашенный пидар" с серьгой в ухе, у которого есть свой собственный самолет и унаследованное состояние.
Эта штучка из концерта "Братья по оружию" (середина 80-х), идеи даже не знаю как сказать... Их можно назвать и марксистскими при желании. Когда-то в 70-80-х в СССР пропагандировалась идея нестяжательства и был такой негативный термин "вещизм". Марк Нопфлер вроде бы не особо и гомофоб, однако. И могли бы прицепиться к  mother-fuckers, а не к little faggot.
Но вещь-то "марксистская". Хитовая. Что усугубляет. В Канаде решили взять реванш.

Версия со Стингом:


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments